Negli episodi precedenti di Grey's Anatomy...
Il protocollo di formazione chirurgica cambiera' ufficialmente, gente.
Pensavi di poter difendere il tuo ragazzo da me e che io avrei compreso?
Non e' il mio ragazzo.
- Ciao. - Ciao.
Tra te e Derek non funzionera'. Perche' ti interessa quello che penso?
Se devo fare questa cosa con lui, mi serve il tuo incoraggiamento.
In quanto chirurghi, siamo istruiti per riparare cio' che e' rotto.
Sono di fretta, non posso restare. Il Capo ha organizzato un incontro importante.
Ma volevo dirle, che ho finito con la terapia.
Il punto di rottura e' la nostra linea di partenza... al lavoro.
Meredith, non hai finito.
Hai lavorato molto duramente. Guarda fin dove sei arrivata,
- ma stai solo grattando la superficie. - Beh, Derek si e' trasferito da me,
- siamo passati al livello successivo. - Qui non si tratta di Derek.
- Sono felice. - Non hai finito.
- Io sono felice. Non e' questo il punto? - No.
Ma nelle nostre vite, il punto di rottura e' un segno di debolezza...
- Devi restare per questa sessione. - No, l'incontro... il Capo...
Grazie, dottoressa Wyatt. Grazie di tutto.
E faremo tutto cio' che e' in nostro potere per evitarlo.
- Oh, scusa. - Che cosa ci fai qui?
Sto pensando di trasformare la stanza nel mio ufficio quando te ne andrai.
Quando me ne andro'? E quando me ne andro'?
Presto?
Sapevi che Meredith aveva intenzione di buttarci fuori?
- Sono un po' impegnato ora, Iz. - Puoi unirti a noi se vuoi.
No!
Quando avevi intenzione di dirci che dobbiamo andarcene?
Quando avevi intenzione di dire loro che devono andarsene?
- Come? Perche' devono andarsene? - Meredith, guarda...
- questo l'ho fatto apposta per te. - E' uno zoo, una confraternita.
- Alex e la sua parata di donne... - La sua parata di sgualdrine...
- Allora, devo cercare un appartamento o no? - Non lo so, devo pensarci.
Beh, dai... mangia il muffin, Mer. Assaggia il muffin. Ricordati del muffin!
- Mi piacciono i miei coinquilini. - Piacciono anche a me.
Quella era la tua vita. Questa e' la nostra vita.
E non vedo l'ora di costruire la nostra vita insieme. Andiamo, sara' grandioso.
Allora, Derek vuole che Alex e Izzie se ne vadano.
Da quand'e' che se lui ti dice di saltare, tu salti?
- Beh, sono felice. - Io sarei arrabbiata...
Ma fai quello che vuoi...
Ehi, avete sentito qualcosa delle nuove regole?
L'ultima che ho sentito e' di voi che state mano nella mano,
vi fate massaggi ai piedi, e parlate per tutta la notte.
- Come, scusa? - Ascoltate, tutti quanti.
Stavi parlando delle nuove regole del Capo, pensavo ti riferissi a te e alla Torres.
- Ascoltate... - Ma mi sono gia' sbagliato...
Siamo persone impegnate, quindi cerchero' di essere breve.
Mettero' in atto un nuovo protocollo di formazione chirurgica, qui al Seattle Grace.
Alcune di queste regole sono nuove,
ed alcune sono vecchie e entreranno nuovamente in vigore.
Jack O'Brien, 47 anni,
in attesa di una riparazione di un aneurisma dell'aorta addominale.
La sua ultima TAC mostrava calcificazioni, quindi ho ordinato un angio-TAC
per verificare se la situazione fosse peggiorata o fosse stabile.
Bell'idea, Yang. Puoi portarlo giu' dopo il giro.
Se ne occupera' il dottor Karev. Dottoressa Yang, qui hai finito, grazie.
Agli specializzandi del primo, secondo e terzo anno
non sara' piu' permesso di specializzarsi in un solo ambito.
Tale pratica interferisce con lo sviluppo di un'educazione chirurgica completa. Ora basta!
Barry Patmore, 63 anni, soffre di mal di testa cronici da sette anni.
E' stato curato con narcotici, farmaci anticonvulsivi,
antidepressivi e farmaci antipsicotici. Senza successo.
Quanto e' forte il dolore oggi, signor Patmore, su una scala da uno a dieci?
Otto. E' sempre un otto.
Ed e' per questo che l'ultimo consulto sul signor Patmore ha suggerito
- una cingolotomia bilaterale. - Una lobotomia frontale per un mal di testa?
Troppo forte. Per favore...
E potete fare qualcosa per questo ronzio? Servono tutte queste macchine?
Il signor Patmore prova forte dolore tutto il giorno, tutti i giorni, da sette anni.
Ma la cingolotomia puo' causare convulsioni,
difetti cognitivi o cambiamenti comportamentali.
Ed e' per questo che esploreremo qualsiasi altra possibilita'
prima di ricorrere ad un intervento cosi' radicale.
- Altri test. - Si'.
Dottoressa Yang, sara' lei ad assistere il dottor Shepherd oggi.
Relazioni personali...
interessi personali e preferenze personali
non saranno piu' elementi del nostro programma di formazione.
Primari...
diffonderete la vostra ricca conoscenza equamente tra tutti gli specializzandi.
Inoltre riconcentreremo la nostra attenzione
sulla comunicazione con il paziente e sulle buone maniere.
Per alcuni di noi,
questo significhera' imparare la perduta arte dell'umanita' e della compassione.
Per altri, significhera' imparare a curare i pazienti
senza rimanere emotivamente coinvolti.
Shelley Boden, 30 anni, cancro al colon al quarto stadio, con metastasi al fegato.
Shelley e' gia' stata sottoposta a chemioterapia estensiva e radioterapia,
e stando alla TAC una resezione del fegato a questo punto potrebbe essere curativa.
- Sara' curativa. Lo sara'. - Avete altre domande per noi?
Cosa succede se trovate un cancro piu' grande di quello che vi aspettavate?
No, Jenn. Uno: non succedera'. E due:
Izzie ha gia' risposto tre volte a tutte le tue domande.
- Izzie non e' il chirurgo responsabile. - Izzie e' fantastica. Adoriamo Izzie.
Lei e' la dottoressa Grey. La preparera' per l'intervento
e rispondera' a qualsiasi altra domanda che possiate avere.
- Izzie non resta? - Questo e' un programma di chirurgia.
Psichiatria e' al quinto piano. Non confondiamo le due cose.
Inoltre, specializzandi...
i vostri tirocinanti riflettono il vostro lavoro.
Se falliscono, fallite anche voi.
Se hanno successo, lo avrete anche voi.
Primari... la stessa cosa vale per voi e gli specializzandi.
Insegnate con entusiasmo. Imparate con entusiasmo.
Siamo chirurghi...
eliminiamo i brutti mali...
Ricominciamo da capo, gente.
O'Malley, lui e' il dottor Bennet Epstein. Sara' il tuo supervisore per l'esame di oggi.
- Sei pronto, O'Malley? - Oh, si', signore.
Avrai esattamente tre ore dal momento in cui aprirai l'esame.
Una volta rotto il sigillo, non potrai lasciare la stanza
finche' non avrai completato l'intero esame.
- Buona fortuna O'Malley. - Grazie, signore.
Posso farcela.
Non sono sposato e non sto tradendo mia moglie con la mia migliore amica.
E' tutto esattamente come dovrebbe essere.
Traduzione: chiarachi, serecea, Leda, Rafeli83, Amethyst, mioz.
Revisione: Boby, Smoking Bianco.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Maledetta sedia. Aspetti un attimo.
- Sembra che si sia rotta la ruota. - E' cosi' che funziona con me.
Il mese scorso si e' rotto il tostapane, e' scappato il gatto ed e' crollato il portico.
- In piu' nella mia tv si vede solo il verde. - Vado a prendere un'altra sedia.
Non si preoccupi. Cammino. Probabilmente e' piu' sicuro.
No, signor O'Brien, deve rimanere seduto. Sono le regole dell'ospedale. Signor O'Brien!
Ho avuto tre incidenti automobilistici nell'ultimo anno.
Signor O'Brien.
Qualcuno mi porti una barella.
- Signore, mi dispiace molto. - Ho sbattuto la testa.
Mi dispiace davvero molto.
Ok, fategli una TAC, e voglio che mi aggiorniate ogni ora sulle sue condizioni.
- Si', signore. - Andra' tutto bene.
- Mike, piove dal soffitto. - Sembra che si sia rotto un tubo.
- Dobbiamo chiudere l'acqua e isolarlo. - No, no, questo e' il reparto di chirurgia.
L'acqua e' necessaria per entrare in sala operatoria, per pulire gli strumenti,
per tenere in vita le persone. Devi aggiustarlo con l'acqua aperta.
- Posso provarci. - Ok, tienimi aggiornato.
Capo... c'e' una specie di perdita in sala conferenze.
Ma non mi dire.
Mi chiedevo se ci fosse un qualsiasi altro posto in cui poter fare il test.
Trovero' un'altra stanza da solo.
Grazie, signore.
Abbiamo un problema. Mark Sloan ci ha scoperte.
- Mark lo sa dall'inizio. Gliel'ho detto io. - Ma e' Mark Sloan.
- Tu non parli con nessuno delle tue cose? - E' con te che parlo delle mie cose.
E mi piace che la mia vita privata resti tale. Per tutti, ma soprattutto per Mark...
Sloan.
AFFITTASI APPARTAMENTO
- Quanto durera' l'operazione? - Almeno un paio d'ore.
- Potrebbe durare di piu'? - Se ci saranno complicazioni
- o se le metastasi saranno piu' estese... - Non lo saranno, Jenn.
- Ma se... - Jenn, ti prego, smettila.
Chiama mamma e papa', di' loro che dura due ore.
Da quando ho il cancro, mia sorella parla solo di cancro,
che e' molto peggio del cancro in se'.
Quindi so che non ti conosco, ma spara.
- Cosa devo sparare? - Qualsiasi cosa, ti supplico.
Prima che torni e ti chieda di descriverle ogni cellula del mio fegato.
Per piacere.
Ok.
Vuole sapere del mio stupido capo o del mio stupido ragazzo?
Del ragazzo. Decisamente del ragazzo.
Ok, signor Patmore. Le daro' una varieta' di stimoli diversi, cosi' potremo controllare
lo schema delle onde generate.
Deve rimuovere la mano dagli occhi ora.
- Ok. E' ancora un otto? - E' ancora un otto.
- Ok. - Inizio la stimolazione visiva.
Se fossi in me li vorresti fuori? I coinquilini...
- Non sono irragionevole, vero? - Il battito sta scendendo.
Ma devi ammetterlo... tu li vorresti fuori.
Se fossi in me li vorresti fuori.
Se dovremo operare, lascero' trapanare te.
Va bene, li vorrei fuori. Che importa...
Lo sapevo... Ok, signor Patmore.
Ok, ora cambieremo la sua posizione.
- Dottoressa Yang, penso di avere un'idea. - Non pensare, devi esserne certa.
E corri in laboratorio a prendere i risultati dei suoi esami.
- Ma Izzie cucina e Alex ripara le cose. - Ok.
Quando non saro' piu' la ragazza col cancro, e potro' uscire
e incontrare un dottore sexy che mi fa impazzire e vuole convivere con me,
potrei fare a meno dei piatti prelibati e delle riparazioni.
Eccolo, a ore 12.
A titolo informativo, Cristina pensa che dovresti mandarli via. Dovresti parlarle.
Ehi, ti sei dimenticata di dirmi dei capelli.
Si', si', i capelli. Sono una delle molte cose che mi rendono felice.
Dottor Sloan...
Oggi lavoro con Shepherd su un paziente affetto da dolore cronico, e
ho letto questo articolo mentre aiutavo George a studiare.
Sadica.
Si'. Lo so, sono patetica.
Ma ho letto questo articolo, e ho una memoria fotografica,
e il Capo ha introdotto questa nuova cosa in cui vuole che i tirocinanti
- vengano ascoltati e non solo visti... - Usa meno parole, Grey.
Penso che abbia bisogno di un otorinolaringoiatra.
Lei e' un otorinolaringoiatra, giusto?
Come va li' dentro, signor O'Brien?
Potrebbe andare peggio. Potrei avere il cervello che mi esce dalle orecchie.
Questo e' lo spirito giusto. Serve solo qualche altro minuto. Aspetti.
Indovina cos'ho trovato.
Un appartamento, un appartamento bellissimo,
con il parquet e un camino vero dove accendere un vero fuoco,
e non posso permettermelo da sola.
Quindi...
pensavo che se ti va bene, potremmo andarci a vivere insieme.
No, grazie.
Ti ho detto del parquet e del camino vero?
Preferisco vivere nella mia macchina vera.
Ok.
Come sta, Karev? Pensi che potra' farci causa?
Beh, ancora non ho un'immagine, ma... no.
Non mi sembra il tipo da farci causa.
Beh, speriamo che sia cosi'.
C'e' nessuno?
Non potro' mai scusarmi abbastanza.
Tu... trattalo come un re. Ha capito, signor O'Brien?
Il dottor Karev si prendera' molta cura di lei. Oggi lei sara' la nostra prima priorita'.
- Sta bene? - Dio mi odia.
- Signor O'Brien, sono... - Mia moglie mi ha lasciato.
Il mio commercialista mi ha derubato.
Il negozio in cui lavoravo e' andato a fuoco.
Mi e' stato diagnosticato un aneurisma per il quale
ho bisogno di un intervento in un ospedale che sembra mi si stia sgretolando intorno.
Dio mi odia.
Puo' vedere il tumore residuo. E' facilmente visibile qui.
- Il fegato sembra in ottime condizioni. - E' questo il bello della chirurgia generale!
Vedi cio' che e' male, circondato da cio' che e' bene.
Elimini il male e tutto va bene nel mondo.
Siete solo tu e il tuo bisturi.
Faccia a faccia, mano a mano.
Ok, questa sono io, che insegno con entusiasmo.
Oh, no.
- O'Malley. - Cosa?
Se hai finito col test...
Senti, l'ospedale si sta allagando, la macchina per la TAC e' fuori uso,
ho pazienti post e pre operazione accumulati per giorni.
Devo risolvere questa situazione prima che i pazienti
lo scoprano e la nostra posizione scenda sotto il 12.
Ho trovato una stanza tranquilla in psichiatria in cui puo' fare il suo esame.
Oh, capisco...
Allora fai pure...
Capo!
Saro' il suo tirocinante almeno per un altro giorno. Posso dare una mano.
- Dottor Shepherd, possiamo parlare? - Mi scusi.
Si'.
Ti dispiace se faccio un veloce test al tuo paziente?
Sente molto dolore, Mark. Non penso abbia bisogno di un addominoplastica.
Oh, divertente. No, la dottoressa Grey e' venuta da me con un'idea interessante,
e contrariamente a te,
prendo seriamente il nuovo protocollo di insegnamento del capo, quindi ho ascoltato.
Ho letto una cosa sul gonfiore e sulla compressione del nervo etmoidale.
Credo che se riuscissimo ad inserire uno speculo nasale...
No, chiedo scusa. Nel naso?
Se la dottoressa Grey e' sulla pista giusta, ce lo dira' il paziente .
Ok.
Signor Patmore, sono il dottor Sloan, primario di chirurgia plastica e otorinolaringoiatra.
Vorrei fare un test veloce con il suo permesso.
Ho visto 16 otorinolaringoiatri e nessuno di loro e' riuscito ad aiutarmi.
Ora, respiri normalmente.
Ora infilero' questo qui...
Mi avverta se sente del... dolore o qualsiasi altra cosa.
Ecco! Ecco il dolore!
Ecco cosa mi provoca il dolore!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Complesso neurovascolare etmoidale anteriore.
Una semplice turbinectomia parziale lo sistemera'.
A meno che tu non voglia ancora tagliargli la parte anteriore del cervello.
Ben fatto.
Ciao.
Com'e' andata?
Ciao, Shelley.
Abbiamo scoperto che le metastasi erano molto piu' estese delle previsioni della TAC
e il tumore principale si e' diffuso sopra e intorno
il vaso sanguigno principale dietro il fegato.
Inizieremo un nuovo ciclo di chemio, tutto qui. Ho gia' chiamato il tuo oncologo.
E' lui, torno subito.
Possiamo controllare il dolore... Mi dispiace di non avere notizie migliori.
Allora, hai deciso cosa fare con i tuoi coinquilini?
Mi dispiace tanto, Shelley.
Dai...
Allora, quanto e' bravo a letto il fidanzato figo?
Senti, nemmeno noi sappiamo ancora cosa siamo.
Quindi... come fa a saperlo Mark Sloan?
Perche' parli con lui invece che con me?
Signore.
Vi interrompo?
- Hai un tempismo perfetto. - Davvero? Stavi per palparla?
- Basta. La devi smettere. - Non ci riesco.
- Davvero, non lo sopporta. - Ecco perche' non ci riesco.
No! Vuoi una sculacciata?
Quindi hai detto a Derek che pensi che dovrei sbatterli fuori.
No, no, io... Gli ho detto che io li avrei cacciati. Io, non tu.
E l'ho detto solo perche' non smetteva di parlare.
Quindi non credi che dovrei sbatterli fuori, perche' io credo che lo faro'.
E credo che sia la cosa "adulta" da fare, non credi?
- Che ne pensa la tua psichiatra? - Ho smesso con la psichiatra.
- Sono felice, siamo felici. - Ehi, posso sedermi qui?
George, ehi, George! Com'e' andata?
C'e' stato un problema con l'acqua. Cioe', sto solo cercando di aiutare il Capo,
anche se tutto quello che ho studiato esce dalle mie orecchie e finisce sul pavimento.
Mangia questo. E' cibo per il cervello.
Il tizio con l'aneurisma e' scivolato sull'acqua,
ha battuto la testa ed e' rimasto bloccato nella TAC.
La mia paziente sta morendo. Detesto quando mi piacciono e stanno morendo.
Il nostro vive nel dolore. Dolore a livello otto, costante, negli ultimi sette anni,
per via di un nervo infiammato nel naso. E' folle!
Vorrei avere io un nervo infiammato nel naso.
E' impossibile che quel tizio abbia vissuto ad un livello otto di dolore.
E' un fifone. Il suo otto? E' il mio tre. Io sopporto il dolore.
Non riesci a parlare col mio ragazzo per 10 minuti.
Beh, c'e' il dolore e c'e' la tortura.
Riesco a sopportare il dolore. Davvero, mettetemi alla prova!
- Niente. - Impressionante.
Stai zitto! L'hai a malapena toccata!
- No! - Piantala!
Come hai fatto a diagnosticare quel nervo?
Perche' non ho mai sentito di questa patologia prima d'ora.
Mi ricordavo un articolo del "British Journal of ENT"
ed era nel numero 47, pagina 19, anno 1964.
Memoria fotografica.
- Gesu', Lexipedia... - Oh, ti odio.
Non odiarmi, posso aiutarti.
Capo, come va con l'allagamento?
Non e' un allagamento, Bailey. E' una tubatura che... e' una cosa da poco, ok?
Non c'e' da preoccuparsi. Non ha operazioni da fare?
Si', signore.
Capo, qualche mese fa, mio figlio ha buttato uno dei suoi pupazzetti nello scarico del WC.
Pensavo non fosse una gran cosa... una cosa da poco.
Ma poi sono tornata a casa e in cucina c'erano vari centimetri di acqua fognaria.
- Acqua fognaria? - Nella mia cucina, signore.
Grazie, dottoressa Bailey, ma ho tutto sotto controllo.
Bene, signore.
Acqua fognaria...
Allora, sembra che ci sia una perdita,
e il capo vuole che sposti tutti i pazienti preoperatori nella clinica.
Allora, chi e' libero per aiutarmi?
- Non hai un'alta soglia del dolore, eh? - Sai una cosa? Butta fuori lui.
- Non me, solo lui. - A lei piaccio di piu' io.
Io cucino per tutti e pulisco.
L'unica cosa che porti tu a casa e' volgarita'.
Cosa preferiresti, Meredith, una torta al cioccolato o una malattia venerea?
- Acqua! Uscite, uscite! - Oh mio Dio, che succede?
- Forza! Forza! - Qualcuno chiami il capo!
I post-operatori nelle stanze 24, 15.
I pre-operatori nelle stanze 22, 33, 4 e 5. Gli altri mandateli alla clinica.
- Va bene. - Capo.
Ho tutto sotto controllo qui,
ma ho bisogno che controlli la Stevens con i pazienti pre-operatori nella clinica.
Ok, capo. Forse dovremmo chiudere, trasferire i pazienti al Mercy West, al Seattle Pres.
Gli operai possono riparare le tubature e torneremo operativi in poco tempo.
Sto mandando i pazienti in zone asciutte.
Ho chiuso tutte le sale operatorie tranne 2.
La manutenzione ha isolato la tubatura rotta, quindi grazie, dottoressa Bailey,
ma quando dico che ho tutto sotto controllo e' cosi' e basta.
Ok, signore, l'avranno anche isolata ora ma e' uscita tanta acqua prima che lo facessero.
- Dico solo che forse... - Dottoressa Bailey, in clinica, ora!
Si', signore. Vado subito.
Ehi, rallenta!
Ok, che c'e' ancora?
Aspetta. Sei sicura di avere tempo per questo?
- Voglio davvero che tu faccia il tuo test. - Grazie.
Grey.
Nonostante il tuo... infelice gusto in fatto di uomini,
sembra che tu non sia completamente inutile.
La patologia del signor Patmore e' estremamente rara...
E tu l'hai beccata in pieno. Puoi venire ad assistere.
Ora? Vuole operare ora, con... con l'allagamento?
L'allagamento e' stato contenuto e il nostro paziente ha sentito dolore per sette anni.
- Ci vediamo in sala operatoria. - Non posso. Mi spiace...
Sono occupata, molto occupata ad aiutare il Capo con il... tirocinante del capo.
La ringrazio, ma... magari la prossima volta?
No, Lassie. Non ci sara' una prossima volta.
Patetica.
Signor Patmore, le prelevero' del sangue
e le daro' un decongestionante prima di portarla in sala.
Si', certo.
Com'e' il suo livello di dolore, ora?
Otto.
E' sempre otto.
Beh, sembra che abbia avuto un po' di sollievo.
Ho passato sette anni...
Ho visto 39 dottori...
Grazie.
E ho provato ogni tipo di antidolorifico e niente mi ha aiutato.
I dottori mi dicevano che era la mia immaginazione...
Che ero pazzo...
Mi hanno detto che ero un farmaco-dipendente.
Mia moglie e' morta l'anno scorso.
Dopo aver passato anni portandomi in giro, dottore dopo dottore, test dopo test...
E' morta.
Era la mia miglior amica.
Era la persona che amavo di piu' al mondo.
Ed e' morta...
E non riuscivo a provare nulla.
Non riuscivo a provare quel dolore... perche' ero completamente assorbito da quest'altro.
E ora finalmente so cosa c'e' che non va e il dottor Sloan sistemera' tutto.
Quindi, si', ha ragione. E' vero che sento un po' di sollievo.
Ok, facciamo il prelievo di sangue.
Non lo faro'. Non mi operero'. Fara' male.
Mi aprira' in due e probabilmente mi ammazzera' e se non mi ammazzera'...
fara' un male del diavolo.
Probabilmente mi verra' un'infezione e mi fara' ancora piu' male.
Non lo faro'.
Capisco che sia spaventato, ma se vuole vivere deve farsi operare.
Se voglio vivere? Ma mi sta prestando un minimo di attenzione?
La mia ragazza ha avuto una gravidanza isterica, e' impazzita
e si e' tagliata i polsi mentre ero nell'altra stanza e dovevo occuparmi di lei.
E ora i miei coinquilini vogliono sbattermi fuori.
Non ho soldi da versare come anticipo per una nuova casa,
quindi le previsioni dicono che la prossima settimana saro' un senzatetto.
Si sta inventando delle cose per farmi sentire meglio?
Senta, lei deve avere qualcosa per cui vivere.
O anche solo la possibilita' di qualcosa.
C'e' una ragazza al supermercato.
Ho sempre intenzione di salutarla...
invece... ogni volta le chiedo informazioni sui prodotti.
Bene. Allora faccia l'operazione.
Perche' le previsioni dicono che la sua fortuna girera'.
E' scienza. E'... e' la legge dei grandi numeri.
Girera'.
E quando sara' cosi'...
La salutera'.
La salutero'.
Patatine?
Cioccolato?
Grazie.
- Che c'e'? - Non sei una persona cosi' terribile.
- Ok. - So che non siamo sempre d'accordo, ma...
Ho trovato questo fantastico appartamento...
E' proprio dall'altra parte della strada rispetto all'ospedale. La luce e' magnifica.
So che puoi permettertelo e... non c'e' traccia di Burke.
Dev'essere davvero terribile vivere nella sua vecchia casa.
Pensaci.
Puo' aprire il retrattore un altro po' se vuole vedere meglio.
Si assicuri solo di tenere l'intestino tenue all'interno.
Vogliamo evitare un ileo post-operatorio.
Beh, sara' meglio. Questo tizio pensa di essere perseguitato dalla sfortuna.
Beh, mi sembra un po' esagerato.
Cos'e'?
- Cosa... - Che diavolo?
Ehi, ehi, ehi... spostatevi, spostatevi...
- Spostate il paziente. - Cosa?
Spostate il paziente!
- Spostate il paziente. - Cosa?
Oh, mio Dio!
State tutti bene? Come sta il paziente?
- E' stabile. Segni vitali stabili. - Bene. Irrigate, per favore.
Come posso aiutare?
Trovi il capo e gli dica cos'e' successo. Ci serve un'altra sala operatoria.
Hanno chiuso tutte le altre sale tranne questa e quella del dottor Sloan.
Ok. Karev, vada da Sloan. Ha appena iniziato, forse puo' fermarsi.
Bene. Mi serve l'aiuto di tutti. Prepariamoci a spostare il signor O'Brien.
- Cosa dico a Sloan? - Gli dica che sta crollando il mondo!
Speculo nasale e lidocaina.
- Un speculo piu' grande e altra lidocaina. - Guardiamo e basta?
Sono uno specialista del dolore e mi e' sfuggita la diagnosi.
Quindi si', guardiamo e basta.
Non mi usi piu' per cercare di influenzarla. Io e lei non siamo il Team Meredith.
Ci serve la sala operatoria.
- Su un paziente? - Si', signore.
E' crollato?
Il personale non e' rimasto ferito, ma l'addome del paziente era aperto.
E' stabile, per quanto ne so.
Dottoressa Bailey, diffonda la notizia. Chiudiamo il reparto chirurgico
e trasferiamo i nostri pazienti al Mercy West e al Seattle Presbiterian.
- Si', signore. - E dottoressa Bailey...
- Cerchi di non gongolare, mentre esce. - Non gongolo, signore.
Qualcuno vede altri danni, qualche emorragia?
Nessuna emorragia. Ho appena liberato il quadrante in basso a sinistra.
Mi passi l'irrigatore nasale.
Dottoressa Hahn, guardi qui.
Il pancreas... e' un danno causato dai detriti?
No, no.
Quello e' un tumore.
Oh, porca puttana.
- Lei e' la psichiatra, giusto? - Si'.
Beh, non puo' farla smettere.
- Mi faccia indovinare. Cristina? - Le parla di... lasciamo perdere.
Non puo' farla smettere perche' non mi e' piu' concessa un'opinione,
perche' sono quella che incoraggia. Quindi lei e' la mia ultima speranza.
Cioe', avere un'opinione e' il suo lavoro, no? La pagano per avere un'opinione?
- Esatto. - Ok, dunque...
Lei vive la sua vita al livello otto.
Il suo dolore... ogni santo giorno, vive al livello otto.
E lui non lo capisce.
Cioe', si trasferisce da lei e si aspetta che mandi via i suoi coinquilini?
Cio' dimostra come non la capisca per niente, perche' lei ha bisogno di loro.
Quindi lei deve dirle di non mandarli via.
Cioe', alla lunga non funzionera' comunque, e lei crede di essere felice, ma non lo e'.
E dirglielo e' il suo lavoro.
Dev'essere terribilmente dolorosa per te... l'idea di perdere Meredith a causa di Derek.
Lei e' una pessima psichiatra.
- Parla con l'oncologo e basta. - No.
Ci sono test clinici che usano la chemio combinata con l'Avastin. E c'e'...
Non sei un dottore. Per favore, smettila di parlare come se fossi un dottore.
Pronto?
- Mi hai fatto chiamare? - Si', perche'...
Sto morendo... e non puoi lasciarmi morire senza dirmi cosa hai deciso.
No, le hanno trovato delle metastasi sotto il fegato.
Sembri molto seria.
Oh, mio Dio. Vuoi rompere con lui? Non e' giusto.
Io sto morendo e tu butti al vento tutta quella bellezza mozzafiato.
Non e' giusto.
Non e' giusto, non e' giusto, non e' giusto.
Sono vivo.
La dottoressa Hahn verra' a parlarle tra qualche minuto.
Com'e' andata?
Bene?
A dire il vero, non cosi' bene.
L'allagamento ha indebolito il soffitto della sala operatoria.
Il soffitto e' crollato e alcuni detriti sono finiti dentro la sua incisione.
Per via del crollo, abbiamo dovuto esaminare il suo addome piu' profondamente del solito.
Alla fine le abbiamo trovato un tumore maligno al pancreas.
Un cancro?
Avete trovato un cancro?
Beh, aspetti, aspetti. Ascolti... mi ascolti, ecco come stanno le cose...
Lo abbiamo rimosso e lo abbiamo mandato in Patologia.
- Era solo al primo stadio. - Solo al primo stadio.
Non si trova mai un tumore al pancreas cosi' presto.
E' quasi sempre una sentenza di morte, quando viene diagnosticato. Ma non per lei.
Abbiamo rimosso il tumore, per intero. Lo abbiamo tolto.
Non dovra' nemmeno fare la chemio.
Il crollo di quel soffitto... le ha salvato la vita.
La sua fortuna e' girata, amico. E' girata.
Andro' a salutarla...
Quella ragazza...
Andro' a salutarla...
Capo.
Capo?
Ho copiato su DVD le analisi e le lastre dei nostri pazienti
e li ho allegati alle cartelle di ognuno.
Posso aiutare in qualche altro modo?
Com'e' andata?
Lo so. Lo so... Sono patetica.
George non sa nemmeno che esisto, ho perso l'operazione e bla bla bla.
Mi puo' almeno dire come e' andata con il signor Patmore?
Non l'abbiamo operato.
Il signor Patmore e' stato trasferito in un altro ospedale.
E sara' libero dal dolore, domani, a quest'ora.
Memoria fotografica, eh?
- Gia'. - Tavola periodica, vai.
Idrogeno, elio, litio, berillio, boro, carbonio, azoto, ossigeno
Fluoro, neon, sodio, magnesio, alluminio, silicio, fosforo, zolfo e posso continuare.
- Potremmo bruciare del legno vero? - E' la mia parte preferita.
- Ormai non lo si trova piu'. - Guarda, e' stupendo.
- Che ne pensate? - Grazie! E' un appartamento fantastico.
- Lo adoriamo di brutto. - Lo adoriamo, lo adoriamo.
E' stato gentile da parte tua. Izzie, grazie davvero.
State scherzando, vero?
Cristina, mi stai prendendo in giro?
Sto per essere sbattuta fuori di casa e pensi che questo l'abbia preso per voi?
Ti stavo chiedendo di venirci a vivere con me.
- Mi dispiace! Cosa? E' divertente? - Oh, gia'...
- Mi dispiace! - Vado al bar.
Almeno...
ridammi l'annuncio.
Ho gia' versato l'anticipo, mi dispiace. Cioe', avresti dovuto essere piu' chiara.
Bene, sai una cosa? Va bene, tienilo. Va benissimo. Divertitevi! Va bene!
Grazie.
Capisco che tu sia una persona riservata,
ma io no. E parlo apertamente dei fatti miei.
Ho rinunciato a troppo di me stessa nel mio matrimonio e non posso...
rinunciare un'altra volta a parti di me stessa.
E Mark e' un mio amico.
Penso di odiarlo solo perche' ti ha vista nuda.
Qual era lo scopo?
Tutte quelle ore e tutti quei soldi...
Qual e' lo scopo? Il mondo e' un posto orribile.
Giovani che muoiono a causa di malattie...
Non ha assolutamente senso cercare di essere felici in un mondo cosi' orribile.
Si'.
- Cosa? - Si', succedono delle cose orribili.
La felicita' in confronto a tutto cio'... non e' l'obiettivo.
Percepire queste cose orribili...
e sapere che non puoi morire per questi sentimenti, questo e' l'obiettivo.
E non hai finito. Stai facendo progressi, perche' lo senti e me ne parli.
Sei mesi fa, sareste state solamente tu e una bottiglia di tequila.
La mia porta e' sempre aperta.
Le ossa si rompono.
Gli organi collassano.
La carne si lacera.
Stai bene?
Sai, sono felice per te.
Si', sono davvero felice per te e Derek e che stiate andando avanti e...
Non so come mai io non abbia nessuno, ma...
Non ho nessuno.
Non e' vero, Iz. Non e' vero.
Ciao.
Possiamo ricucire la carne.
Riparare il danno.
Alleviare il dolore.
Ho trovato il vecchio set da Martini di tua madre.
Sono la mia famiglia.
Non puoi dare cosi' per scontato che buttero' fuori di casa la mia famiglia.
E non puoi andare ad annunciarlo loro, tendendomi una trappola.
E decisamente non puoi provare a portare Cristina dalla tua parte.
Sono la mia famiglia. Sono tutto quello che ho. Tu e loro.
Ok.
Ok?
Mi piacerebbe riparlarne di nuovo, quando sarai pronta. Ma per ora...
Ok.
Quindi mi ami ancora?
Ma quando la vita va a rotoli...
Meredith.
Quando noi andiamo a rotoli...
Si'.
Non c'e' alcuna scienza, alcuna regola precisa ed immediata.
Dobbiamo solo farci guidare dai sentimenti.
E per un chirurgo, non c'e' niente di peggio. E non c'e' niente di meglio.
Ne e' sicuro, signore? E' stata una giornata difficile.
Una cosa e' stare su un palco e fare un discorso,
ma se voglio che il nostro programma di insegnamento sia il migliore, e lo voglio...
Si comincia da qui...
E si comincia da me...
Non posso fare niente per l'allagamento...
Ma posso dare a te la tua possibilita', O'Malley.
Te la sei meritata.
- Sei pronto? - Si'.
Ok.
Hai tre ore.
Vai.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]